Das innovative Label Dynamic präsentiert auf seiner neuesten Blu-ray Disc eine faszinierende Inszenierung von Richard Wagners „Der Fliegende Holländer“ aus Bulgarien. Die Aufnahme gibt einen Einblick in die beeindruckende Arbeit des Generaldirektors der Sofia Oper und Ballett, Plamen Kartaloff, der durch seine kreative Herangehensweise und visionäre Inszenierungen die Opernszene in Bulgarien maßgeblich geprägt hat. Die Produktion des „Fliegenden Holländers“ fand am idyllischen See Pancharevo in der Nähe von Sofia statt und zeugt von Kartaloffs Engagement, auch unkonventionelle Spielorte für Opernaufführungen zu nutzen. Der Regisseur inszeniert hier bereits sein siebtes Wagner-Werk und zeigt erneut seine Fähigkeit, die Werke respektvoll zu interpretieren und gleichzeitig modern und verständlich zu präsentieren. Die Bühnengestaltung, inspiriert von der britischen Bildhauerin Dame Barbara Hepworth, zeigt eine ungewöhnliche Kulisse. Ein weißer, ausladender Bühnenrahmen mit Treppenaufgängen umfasst den Raum, während das schwarze Holländer-Schiff als düstere Skulptur erscheint. Kartaloff schafft eine fesselnde Atmosphäre, indem er abstrakte Elemente aus Hepworths Kunstwerken in das Bühnenbild integriert. Die handlungsführende Kombination von Wasser und Bühnenelementen verleiht der Aufführung eine einzigartige maritime Dimension. Kartaloffs Mut, das Werk zu respektieren und dennoch eine moderne Erzählweise zu wählen, spiegelt sich in der stringent entwickelten Handlung und den fesselnden Spannungsmomenten wider. Die musikalische Leistung ist auf beachtlichem Niveau, und die bulgarischen Sängerinnen und Sänger, ergänzt durch zwei deutschsprachige Gäste, überzeugen durch ihre engagierten Darbietungen. Radostina Nikolaeva als Senta überzeugt mit ihrer starken Bühnenpräsenz und einem Stimmtimbre, das die Tiefe der emotionalen Komplexität der Rolle widerspiegelt. Ihr gelingt ein beeindruckendes Rollenportrait, das von innerer Anteilnahme und kraftvoller Interpretation geprägt ist. Staunenswert stimmsicher werden von ihr die schweren Intervall-Sprünge realisiert. Kein Zweifel, Nikolaeva ist eine Senta von internationalem Format. Die Besetzung wird durch zwei deutschsprachige Gäste vervollständigt – Markus Marquardt verkörpert den Holländer mit einer ausgewogenen Mischung aus Erfahrung und stilsicherer Darbietung. Seine wohlklingende Stimme und gute Textverständlichkeit verleihen der Figur Präsenz, auch wenn die kantable Gestaltung der Rolle die Expressivität des Textes ein wenig überlagert. Dieser Holländer wirkt wenig dämonisch, womit eine wesentliche Dimension dieser Rolle ausgespart bleibt. Kurt Rydl als Daland ist eine feste, hoch verlässliche Größe auf der Bühne und beeindruckt nicht nur durch seine machtvolle Stimme, sondern auch durch seine Fähigkeit, seinem Charakter Gewicht und Tiefe zu verleihen. Altersbedingte Verschleisserscheinungen, wie sein tremolierendes Vibrato, sind mittlerweile nicht zu überhören. Seine sprachliche Vorarbeit mit dem Ensemble trägt maßgeblich zum Gesamterfolg der Produktion bei. Kostadin Andreev als temperamentvoller Erik und Daniel Ostretsov als vokal kraftvoller Steuermann. Auch wenn der Erik von Andreev zuweilen etwas „wild“ in seinem Gesang wirkt, so ist ein derart stimmlich offensiver Erik eine Seltenheit. Endlich einmal kein Schwächling, sondern ein echter Widersacher zum Holländer. Die Mezzosopranistin Alexandrina Stoyanova-Andreeva als Mary zeigt mit ihrem sonoren Gesang eine weitere beeindruckende Leistung. Der Chor der Oper Sofia schlägt sich tapfer mit den besonderen Anforderungen im fremden Repertoire und kann dabei nicht immer zur Gänze überzeugen. Dirigent Rosen Gergov zeichnet sich durch eine präzise Erarbeitung der Partitur aus und leitet das Orchester der Oper Sofia zu einer soliden Umsetzung. Insgesamt präsentiert Dynamic mit dieser Blu-ray Disc nicht nur eine kurzweilige Aufführung, sondern gewährt dem Zuschauer einen tiefen Einblick in die herausragenden künstlerischen Fähigkeiten und die hingebungsvolle Leistung der Sofioter Opernkünstler unter der einfallsreichen Regie von Plamen Kartaloff. Die Qualität der Blu-ray Disc selbst ist beeindruckend. Die Kameraarbeit fängt nicht nur die faszinierenden Bühnenbilder ein, sondern setzt auch die Emotionen der Sänger und die Dynamik der Inszenierung gekonnt in Szene. Diese Veröffentlichung ist somit nicht nur eine Bereicherung für Wagner-Liebhaber, sondern für alle, die die Kombination von traditionellem Bühnen-Handwerk und moderner kreativer Interpretation schätzen.
Dirk Schauß, 20. Januar 2024
Richard Wagner
Der Fliegende Holländer
Freilichtaufführung am See Pancharevo am 16. Juli 2022
Dynamic, Bluray Disc 57991