Dem Schmetterling die Flügel gestutzt – Madama Butterfly ohne Japonismus
Puccinis Oper über die tragische Liebe zwischen einer hoffnungsvollen Japanerin und einem dekadenten Amerikaner hat bis heute nicht an Kraft verloren. Obwohl weder der Komponist noch seine Librettisten Giuseppe Giacosa und Luigi Illica (noch der Autor der literarischen Vorlage John Luther Long) je in Japan waren, ist die gesellschaftskritische Deutlichkeit, mit der der Komponist die kolonialistische Rücksichtslosigkeit des Westens in Frage stellt, ein Alleinstellungsmerkmal des Werkes geworden. Nach Aix-en-Provence und Lyon ist Andrea Breths Madama Butterfly-Inszenierung (Szenische Einstudierung: Marcin Lakomicki) als Kooperation unter der Musikalischen Leitung von Yi-Chen Lin jetzt an der Komischen Oper Berlin zu erleben.

Die Handlung der Butterfly, ist, wie die Regisseurin im Programmheft ausführt, im Grunde„eine einfache Geschichte. Sie hat etwas unmenschlich Grausames – darüber sind sich wohl alle einig. Sie erzählt von einem jungen Mädchen, das zu einem sexuellen Objekt wird. Sie verbringt eine Nacht mit Pinkerton, einem Amerikaner. In dieser Nacht wird ein Kind gezeugt; und schon am nächsten Tag verschwindet der Mann. Sie sieht ihn nicht wieder und hat keine Ahnung, wo er ist – wahrscheinlich in Amerika. Jeden Tag rechnet sie aufs Neue mit seiner Rückkehr. Ihre Zuversicht wird allerdings immer schwächer, und sie gerät allmählich in Armut, denn Pinkerton hatte sich zwar verpflichtet, ihr Geld zu schicken, aber nur für eine begrenzte Zeit. Die Geschichte nimmt ein tragisches Ende: Pinkerton kehrt zurück in Begleitung seiner Frau, einer Amerikanerin, doch nur, um das Kind zu holen; womit er Butterflys Leben vollends zerstört.“
Breth widerspricht damit dem weitverbreiteten Vorurteil, es handele sich bei der Butterfly um eine verzuckerte exotische, sentimentale Alltagstragödie einer jungen Frau, die mit ihrem Kind von ihrem Liebhaber sitzengelassen wird. Deshalb zeigt sie unbarmherzig deutlich die gesellschaftskritische Tragödie eines neuzeitlich-imperialistischen Kulturkonflikts: USA contra Japan. Und Andrea Breth stellt ungeschönt den „sextouristischen“ Einbruch des abendländischen, männlichen Imperialismus in eine vom Untergang bedrohte, alte asiatische Kultur dar.
Cio-Cio-San, genannt Butterfly, ist eine blutjunge Geisha. „Das ist keine Prostituierte, sondern eine hoch qualifizierte Künstlerin, die in einer Vielzahl von alten japanischen Fertigkeiten ausgebildet ist. Sie begeht nicht bloß aus Liebeskummer Selbstmord, sondern weil sie als alleinerziehende Mutter in dieser strengen Gesellschaft keinen Platz hat. Sie ist eine Ausgestoßene. Niemand wird mit ihr zu tun haben wollen, niemand wird ihr Arbeit geben. Unter diesen Umständen hat nicht nur sie, sondern auch ihr Sohn keine Zukunft.“ (Andrea Breth)
Die Breth zeigt also in ihrer Inszenierung weniger eine Liebesgeschichte als ein Stück, in dem es vor allem um Imperialismus und Frauenverachtung geht. Sie zeigt es nicht als japanisches Panorama, sondern als ein Kammerspiel ohne das übliche exotische Dekor: keine Sonnenschirmchen, keine tippelnden Japanerinnen, keine Kirschblüten, nicht einmal Tageslicht. Alexander Koppelmann (Licht)hatte nicht viel zu tun. Stattdessen totale Finsternis, die ganze Aufführung hindurch, ein schwarzes Stück, eine düstere Tragödie in drei Akten.

Die Bühne ist vergittert wie ein Gefängnis, ein großer gelber Paravent mit aufgemaltem Bambuslaub, ein paar karge zeitlose Sitzmöbel sind alles, was man sieht (Bühnenbild: Raimund Orfeo Voigt). Keine japanischen Accessoires. Kein dekorativer Japonismus. Die Herren Konsul und Pinkerton treten im europäischen Anzug auf, die Familie, Fürst Yamadori und die Familie der Cio-Cio-San in eher schlichten Kimonos. Diverse lemurenartige Helfer, Diener und sonstigen „Darsteller“ tragen schwarze Hosenanzüge und weiße Masken. Ironischerweise tragen drei von ihnen an langen Stangen bewegliche Kraniche wie Puppen über die Bühne. Ein ironischer Fingerzeig der Regisseurin, denn der Kranich zählt zu den bekanntesten Tieren Japans und ist ein wichtiges kulturelles Symbol in der japanischen Kunst, ein Sinnbild für Langlebigkeit, Glück und eheliche Treue.
Cio-Cio-San wird im weißen Kimono auf einer Art Laufband hereingefahren. Fast wird sie vorgeführt wie ein zerbrechliches exotisches Wesen. Auch der sie verfluchende Onkel Bonze und die Familie werden als lebendes Bild, ausnahmsweise in farbigen Kimonos gewandet, maskiert und mit Fächern auftretend, auf die Bühne und von der Bühne gefahren. Masken lugen durch die Fenster. Es sind keine Menschen wie Du und ich. Es ist eine fremde Welt der langsamen Bewegungen und des Innehaltens, wie in Zeitlupe (Bewegungsregie: Tomoya Kawamura). Immer wieder werden Tableaus gezeigt. Butterfly kann Pinkerton nicht verstehen und Pinkerton bleibt Butterfly fremd.
Andrea Breth aktualisiert die Oper zwar nicht, aber mit Verfremdungseffekten und Stilisierungen, Symbolen und Riten deutet sie die Andersartigkeit der japanischen Kultur an, das für die Europäer bzw. Amerikaner Unnahbare. Die Breth (die Japan nicht kennt, wie sie gesteht) will in ihrer Inszenierung das Fremde bewahren. Denn die asiatische und die westliche Welt hatten zur Entstehungszeit der Oper, wie sie betont, kaum Ähnlichkeiten. Die Regisseurin wollte „den Clash of Cultures nicht auflösen, sondern mit seiner Sprengkraft zeigen.“

Fast alle „Japaner“ dieser Aufführung (außer der Dienerin Suzuki und dem Heiratsvermittler) sind denn auch hinter Masken verborgen. Die Inszenierung hat etwas von einem höchst artifiziellen Ritual, ist quasi durchchoreografiert bis zum Selbstmord der Butterfly, die sich die Kehle durchschneidet, eine Alternative zum meist gezeigten Harakiri. Auch Kate Pinkerton wird ungewöhnlich individuell und freundlich gezeigt, es ist eine empathische schwarze Amerikanerin, die sich rührend um das Kind kümmert. Trotz (oder gerade wegen) der Strenge und Schmucklosigkeit der Inszenierung werden am Ende so manche Augen feucht, bewirkt die „japanische Tragödie“ der 15-jährigen Geisha eine immense Rührung, so wie Puccini es sich gewünscht hatte.
Gewünscht hätte sich Puccini gewiss ein anderes Dirigat, als die taiwanische Dirigentin Yi-Chen Lin es vorlegte. Sie hat der Oper alle Süßlichkeit und weitgehend auch alle mitreißende Emotionalität, ja Sentimentalität ausgetrieben, hat alles Klischeehafte außen vor gelassen. Sie lässt Puccini sachlich, uncharmant, ja schroff bis hin zum Brutalen erklingen. Kontrollierte Ekstase könnte man sagen, wenn man freundlich sein wollte. ohne jeden gefühligen Puccini-Sound. Im ersten Akt überrascht ungewohnte Schnelligkeit. Dann wird sie die Dirigentin aber immer langsamer. Den dritten Akt zerdehnt sie, was der Dramatik der Handlung gar nicht guttut. Eindrucksvoll immerhin gelingt ihr das große Orchesterzwischenspiel (Intermezzo sinfonico) vor dem dritten Akt, welches das lange, vergebliche Warten Cio-Cio-Sans auf die Rückkehr Pinkertons während der Nacht bis zum Morgengrauen überbrückt. Das ankommende Kriegs-Schiff Pinkertons wird freilich nur als Modell auf dem Laufsteg hereingetragen. Andrea Breth ist eben dem „Regietheater“ verpflichtet.
Im Mittelpunkt der Aufführung steht die koreanische Sopranistin Gloria Jieun Choi als Cio-Cio-San. Sie ist sensationell. Mit nie nachlassender Kraft und mit makellosem, kultiviertem, großem und warmem Sopran ist sie eine sängerische Ausnahmeerscheinung, zumal sie auch darstellerisch ein Glücksfall ist. Nie übertreibend beherrscht sie die Attitüde der Asiatin. Sie singt und spielt Madama Butterfly mit großer Expressivität und zugleich mit großer Natürlichkeit.

Den leichtsinnigen und am Ende feigen amerikanischen Marineoffizier Pinkerton singt zuverlässig, aber eher hemdsärmelig und mit rauem Klang der lettische Tenor Mihails Culpajevs. Mit sehr kultiviertem und schönem Mezzosopran singt die in München geborene und ausgebildete Susan Zarrabi (mit italienisch-iranischem familiärem Hintergrund). Den sympathisch verantwortungsvollen Konsul Sharpless singt Ensemblemitglied Günter Papendell mit seinem wohltuenden Bariton. Auch alle übrigen Partien wurden rollendeckend besetzt. Die Chorsolisten der Komischen Oper sangen aus dem Off (Leitung David Cavelius). Eine zwar disparate, aber doch eindrucksvolle Aufführung
Dieter David Scholz, 22. November 2026
Madama Butterfly
Giacomo Puccini
Staatsoper Unter den Linden, Berlin
Besuchte Premiere am 21. November 2026
Inszenierung: Andrea Breth
Musikalische Leitung: Yi-Chen Lin
Orchester der Komischen Oper Berlin
Nächste Vorstellungen am 28. November, 3. und 5. Dezember 2026