
Im Alter von 21 Jahren veröffentlichte die kanadisch/US-amerikanische Sängerin Alanis Morissette ihr erstes internationales Album „Jagged Little Pill“, das großen Erfolg hatte. Viele dieser Songs wurden Welthits.
An diesem Abend gab es die mit Spannung erwartete Erstaufführung des Musicals gleichen Namens mit vielen darin enthaltenen Titeln aber auch Lieder aus weiteren Alben von Morisette. Doch die Texte erklangen – erstmals – auf Deutsch (!). Wie ich in der Pause hörte, enttäuschte dies einige Fans, da sie sich vorher nicht genau informiert hatten.
Ich selbst war zwar auch überrascht, verfolgte aber dann neugierig die Lieder im englischen Original auf dem Bildschirm vor mir. Die deutsche Übersetzung von Robin Kulisch ist beeindruckend, da die Texte den Inhalt zu 90 % unverfälscht wiedergeben. Trotzdem geschahen hier interessante Übersetzungsfehler. Ein Beispiel sei hier genannt:
Das Original: „I recommend sticking your foot in your mouth at any time. Feel free!“ wurde so übersetzt: „Sei mal bereit, drauf zu scheissen wem´s gefällt, was du erzählst. Viel Spaß!“ Die wortwörtliche Übersetzung würde: „Ich empfehle dir, dich jederzeit zu blamieren/ins Fettnäpfchen zu treten, sei frei!“ lauten.
Das Ergebnis war auch ein bemühter Versuch den Text mit der Musik in Einklang zu bringen. Dadurch gingen leider manche englischen Reime verloren, was für die Sänger – die im Übrigen deutlichst zu verstehen waren – eine Herausforderung war.
Natürlich veranschaulichen und ergänzen die Liedtexte die Handlung, doch nicht alle im Publikum sind des Englischen kundig, wie Licht- und Videodesigner Manfred Nikitser und Dramaturg Arne Beeker in einem Interview betonen. Es bleibt eine gewisse Diskrepanz, die nicht nur für Fans der Band spürbar war.
Die Handlung erzählt von einer scheinbar perfekten Familie, deren Idylle im Laufe der Handlung zerbricht und bisher Ungesagtes, Verschwiegenes und Unterdrücktes zum Vorschein kommen lässt.
Der Vater ist ein Workaholic, der die Zeit vornehmlich im Büro verbringt und dort Pornos schaut, die alleingelassene Mutter ist tablettensüchtig, der Sohn durch seine Intelligenz überfordert und die adoptierte Tochter ist mit ihrer Andersartigkeit – lesbisch und schwarz – konfrontiert. Doch zuletzt fanden sich die Familienmitglieder durch Ehrlichkeit, Akzeptanz und der Bereitschaft sich immer wieder um ein Miteinander zu bemühen, zu einer neuen – nicht mehr perfekten – Familie zusammen.

Diese „neue“ Familie ist aber in dieser Inszenierung kaum erkennbar, da alle zuletzt in denselben Gewändern auf derselben Couch mit demselben kitschigen Christbaum im Hintergrund wieder dem Bild der Vorzeigefamilie entsprechen – wie zu Beginn.
Susanne Hubrich, die für die Kostüme verantwortlich war, stattete das gesamte Ensemble mit passender Kleidung, wie sie auch heute auf den Straßen einer amerikanischen Vorstadt zu treffen sind, aus, was absolut dem Inhalt der Lieder entspricht. Die biedere Familie war leider sowohl am Anfang als auch am Ende altmodisch gewandet, die Mutter ausnahmsweise am Ende nicht in rosarot, der Vater im grauen Anzug, der Sohn im gestrickten Pullover und die Tochter in bemühter Protestkleidung, zum Beispiel in kurzer Hose. Dies war zu Beginn sehr passend, am Ende des Abends wäre eine deutlich andere Bekleidung aussagekräftiger gewesen. Der Einsatz von Laptop und Handys entspricht hier der Aktualität des Stücks.
Die Umsetzung war phänomenal, es wurden alle Möglichkeiten der vorhandenen Bühne genutzt. Das höhenverstellbare Podium ermöglichte Ortsveränderungen und Effekte, wie zum Beispiel eine anscheinend sich bewegende Rolltreppe. Wenige Requisiten, wie Kühlschrank, Krankenbett, Tisch und Sesseln, standen je nach Bedarf zur Verfügung. Die Lichtgestaltung war ebenfalls mehr als gelungen. Ein großes, mit LED-Out Lines gezeichnetes Haus, das je nach Handlung in einem mehr oder weniger guten Zustand war bzw. letztlich zusammenfällt, beherrschte durchgehend die Bühne. In gleicher Weise erscheinende, versetzte, rechteckige Fenster an einer fiktiven Hausmauer ermöglichten unterschiedliche passende Ausblicke, die durch Videos erzeugt wurden. Licht wurde effektvoll eingesetzt: durch entsprechende Lichtkegel auf einzelne Personen und überlegte Verwendung von Licht und Schatten. Dies alles war eine perfekte Voraussetzung, um eine berührende und erschütternde Geschichte auf der Basis der aussagekräftigen Liedtexte zu erzählen.
Leider hatte die Inszenierung selbst und die Choreografie von Simon Eichenberger und Jo Lucy Rackham für mich einige Schwächen, da die Fähigkeiten von Tänzern und Schauspielern nicht voll ausgenutzt wurden. Da wäre mehr drin gewesen, denke ich mir.
Carsten Kümmel als Sounddesigner ergänzte das Team.
Am meisten beeindruckte mich die schwungvolle Band „The Ironics“ unter der Leitung von Tom Bitterlich, die immer wieder aus ihrem Graben rechts und links von der Bühne auftauchte, um langsam wieder abgesenkt zu werden. Ich kannte die Musik noch nicht, weiß aber jetzt, warum sie so viel Begeisterung auslöst. Sie kann die Massen bewegen und bei den größeren Chorszenen war das auch deutlich zu spüren.
Die gesamte Vorstellung hatte keinen durchgehenden Spannungsbogen, sondern einzelne Szenen waren dicht und berührend und konnten mich fesseln; das bestätigt auch das gesamte Publikum durch begeisterten Zwischenapplaus.
Das tolle Gesangs- und Tanzensemble, von denen einzelne stumme oder Sprechrollen hatten, wie z.B. Apotheker, Polizist oder Dealer, waren gute Schauspieler und schafften damit stimmige Übergänge zu den nächsten Szenen der Handlung.
Für mich waren drei Darsteller, und das waren nicht die Hauptpersonen, besonders beeindruckend: Allen voran Patrizia Unger als Jo, die lesbische Freundin von Frankie, die sehr burschikos daherkam mit ihren Händen in den Taschen der schlabbrigen Hose. Mit ihrem tollen Stimmen interpretierte sie eindrücklich die Emotionalität dieser Person. Die Gefühlserregung beim Zerbrechen der Beziehung zu ihrer Freundin und ihr selbstbewusstes Auftreten waren authentisch. Sie identifizierte sich mit ihrer Rolle und zeigte dabei vollkommene Übereinstimmung mit der Musik, tänzerisches Können und eine eindrucksvolle Beweglichkeit des gesamten Körpers. Sie empfing am Ende des Abends eindeutig den größten Applaus.

Lukas Sandmann als Phoenix war sowohl ein guter Sänger als auch Schauspieler. Gespannt verfolgte ich seine Emotionen als verständnisvoller und tröstender Freund von Frankie, der nach zögernder Annäherung sich in Frankie verliebt, sich aber auch der Verantwortung seiner Mutter gegenüber bewusst ist.
Und nicht zuletzt Astrid Nowak in der Rolle der vergewaltigten Bella. Alle Gefühle wie Zorn, Frust, aber auch Angst konnte sie gut vermitteln. Als sie mit kräftiger Stimme ihre Verzweiflung hinausschrie, konnte sie – zumindest mich – nicht kalt lassen.
Aber auch Max Niemeyer als Vater Steve Healy zeigte gegen Ende ausdrucksvoll eine ehrliche, liebevolle Haltung, deren Ziel es war, die zerbrochene Beziehung wieder zu kitten.
Leider kann ich dies alles von der Hauptdarstellerin, Sarah Schütz als Mary Jane Healy, nicht sagen. Ihre perfekte Stimme war geradlinig und trocken und sie erschien mir gefasster als es von einer gestrandeten Frau zu erwarten gewesen wäre. Eine von Gefühlsschwankungen hin- und hergerissene Person konnte sie für mich nicht vermitteln. Dabei wäre sie dafür prädestiniert gewesen die Handlung zu einem Ganzen zusammen zu führen.
Die zweite Hauptdarstellerin, die schwarze Tochter Frankie Healy, Ivy Quainoo, bemühte sich redlich ihrer Rolle als aufbegehrende, sich unverstanden fühlende „Andere“ gerecht zu werden, die zunächst auch keinen Erfolg bei der Revolution für Rechte und Schutz der Frauen hatte. Das gelang ihr nur begrenzt: Ihre Körpersprache kam über ein gewisses „Etwas“ nicht hinaus, obwohl sie stimmlich alles gab.
Fabian Koller als Nick blieb farblos; er stellte aber damit den hilflosen und unsicheren Sohn dar, der von seiner Mutter bestimmt wird und sich selbst klaren Entscheidungen entzieht.

Letztlich war ich etwas enttäuscht und kam zu der Erkenntnis, dass gute Liedtexte nicht unbedingt einer szenischen Umsetzung bedürfen. Eine Musik, die selbst erzählt, lässt Bilder entstehen, die bedrückender sein können als eine noch so gut versuchte Interpretation durch andere.
Monika Harrer 17. November 2026
Besonderer Dank an unsere Freunde und Kooperationspartner vom MERKER-online (Wien)
Alanis Morissette’s Jagged Little Pill
Alanis Morissette
Deutsche Übersetzung von Robin Kulisch
Linz, Landestheater
Premiere: 14.November 2026
Inszenierung / Choreografie: Simon Eichenberger und Jo Lucy Rackham
Band „The Ironics“ unter der Leitung von Tom Bitterlich