DER OPERNFREUND - 50.Jahrgang
Startseite
Unser Team
Impressum/Copyright
Alle Premieren 17.18
---
Kontrapunkt
Die OF-Schnuppe :-((
Der OF-Stern * :-)))
HUMOR & Musikerwitze
Bilsing in Gefahr
Herausgeber Seite
----
KINO Seite
CD DVD BluRay
Buchkritik aktuell
Kliers Discografie
-----
Oper und Konzert
Pr-Termine 2016.17
Aachen
Aachen Sonstige
Aarhus
Bad Aibling
Altenburg Thüringen
Altenburg Österreich
Amsterdam DNO
Amsterdam Th. Carré
Andechs
Annaberg Buchholz
Ansbach
Antwerpen
Arnheim
Aschaffenburg
Athen
Athen Onassis Cultur
Augsburg
Avignon
Baden bei Wien
Baden-Baden
Badenweiler
Baku
Bamberg
Bamberg Konzerte
Basel
Basel Musicaltheater
Basel - Casino
Bayreuth div.
Pionteks Bayreuth
Bayreuth Festspiele
Bergamo
Berlin Deutsche Oper
Berlin DO WA
Berlin Staatsoper
Berlin Staatsoper WA
Berlin Kom. Oper
Berlin Kom. Oper WA
Berlin Neuköllner Op
Berlin Konzerte
Berlin Ballett
Berlin Sonstige
Bern
Bielefeld
Bochum Ruhrtriennale
Bochum Konzerte
Bonn
Ära Weise 2003-2013
Bozen
Bratislava
Braunschweig
Braunschweig Konzert
Bregenz Festspiele
Bremen
Musikfest 2016
Bremerhaven
Breslau
Brünn Janacek Theate
Brüssel
Budapest
Budap. Erkel Theater
Buenos Aires
Burgsteinfurt
Cagliari
Casciana
Chemnitz
Chicago
Coburg
Coburg Joh. Strauss
Coesfeld
Colmar
La Coruna
Cottbus
Crevoladossola
Darmstadt
Dehnberg
Den Haag
Dessau
Dessau Weill Fest
Detmold
Dijon
Döbeln
Dortmund
Dortmund Ballett
Dortm. Konzerthaus
Dortmund Sonstiges
Dresden Semperoper
Dresden Operette
Duisburg
Düsseldorf
Düsseldorf Tonhalle
Schumann Hochschule
Eisenach
Ekaterinburg
Enschede
Erfurt
Erl Festspiele 2015
Erl Festspiele 2014
Erlangen
Essen Aalto Oper
Essen Aalto Ballett
Essen Aalto WA
Essen Philharmonie
Essen Folkwang
Eutin
Fano
Fermo
Florenz
Frankfurt
Frankfurt WA
Bockenheimer Depot
Freiberg
Freiburg
Füssen
Fürth
Fulda
Gelsenkirchen MiR
MiR Ballett
Genf
Gent
Gera
Giessen
Görlitz
Gotha Ekhof-Festsp.
Graz
Graz Styriarte
Graz Konzerte
Graz Sonstiges
Hagen NEU
Hagen alt
Halberstadt
Halle
Halle Händelfestsp.
Hamburg StOp
Hamburg StOp Wa
Hamburg Konzert
Hamburg Sonstige
Hamm
Hannover
Heidelberg
Heidenheim Festsp.
Heilbronn
Heldritt
Helsinki
Hildesheim TfN
Hof
Hohenems
Gut Immling
Ingolstadt
Innsbruck Landesth.
Innsbruck Festwochen
Bad Ischl
Jennersdorf
Kaiserslautern
Karlsruhe
Karlsruhe Händel
Kassel
Kiel
Kiew
Bad Kissingen
Klagenfurt
Klosterneuburg
Koblenz
Köln Staatenhaus
Köln Wiederaufnahmen
Köln Kinderoper
Köln Kammeroper
Köln Philharmonie
Köln und Umgebung
Konstanz Kammeroper
Kopenhagen
Krummau a.d. Moldau
Krefeld
Landshut
Langenlois
Bad Lauchstädt
Leipzig Oper
Leipzig Mus. Komödie
Leverkusen
Lille
Linz/Donau
Linz Sonstiges
Ljubljana/Laibach
London ENO
London ROH
Ludwigshafen
Luisenburg
Lübeck
Lübecker Sommer
Lüneburg
Lüttich/Liège
Luxemburg
Luzern
Lyon
Macerata
Madrid
Magdeburg
Mailand
Mainz
Malta
Mannheim WA
Mannheim
Maribor/Marburg
Marseille
Martina Franca
Massa Marittima
Meiningen
Melbourne
Minden
Minsk
Miskolc
Mönchengladbach
Mörbisch
Hamburg
Monte Carlo
Montpellier
Montréal
Moskau Bolschoi N St
Moskau Sonstige
München NT
München NT Wa
München Cuvilliés
MünchenPrinzregenten
München Gärtnerplatz
München Ballett
München Sonstige
Münster
Münster Konzerte
Münster Sonstiges
Muscat (Oman)
Nancy
Neapel
Neuburger Kammeroper
Neuburg/Donau
Neuss RLT
Nizhny Novgorod
Nordhausen
Novara
Nürnberg
Nürnberg Gluck Fest
Nürnberg Konzerte
Oldenburg
Ölbronn
OperKlosterNeuburg
Oslo
Osnabrück
Ostrau
Palermo
Paris Bastille
Paris Garnier
P. Champs-Elysées
Théâtre du Châtelet
Paris Ballett
Paris Philharmonie
Paris Versailles
Parma
Passau
Pesaro
St. Petersburg
Piacenza
Pisa
Pforzheim
Plauen
Posen
Potsdam
Prag
Radebeul
Raiding
Recklinghausen
Regensburg
Reggio Emila
Bad Reichenhall
Remscheid
Rendsburg
Riga
Rosenheim
Ruhrtriennale
Saarbrücken
Saint Etienne
Salzburg
Salzburg LT
Salzburg Osterfestsp
San Francisco
San Marino
Sarzana
Sassari
Savonlinna
St. Gallen
St. Petersburg
Bad Reichenhall
Oper Schenkenberg
Schweinfurt
Schwerin
Schwetzingen
Sevilla
Singapur
Sofia
Solingen
Spoleto
Stockholm
Straßburg
Stuttgart
Stuttgart Ballett
Szeged (Ungarn)
Tampere (Finnland)
Tecklenburg
Teneriffa
Toggenburg
Tokyo
Toulon
Toulouse
Trapani
Trier
Triest
Turin
Ulm
Valencia
Valle d´Itria
Venedig Malibran
Venedig La Fenice
Verona Arena
Weimar
Wels
Wexford
Wien Staatsoper
Wien TadW
Wien Volksoper
Wien Konzerte
Wien Ballett
Wien Sonstiges
Wiesbaden
Bad Wildbad 2014
Winterthur
Wolfsburg
Wunsiedel
Wuppertal
Würzburg
Zürich
Zürich WA
Zürich Ballett
Zürich Konzert
Zwickau
---
INTERVIEWS A - F
INTERVIEWS G - K
INTERVIEWS L - P
INTERVIEWS Q - Y
---
In Memoriam
Musical
Jubiläen 2016
Essay
Nationalhymnen
Doku im TV
Oper im Fernsehen
Oper im Kino
Unsitten i.d. Oper
---
CD Kritiken Archiv

Stiftung Stadttheater und Konzerthaus Bozen

www.theater-bozen.it/

 

 

 

 

 

LULU

Aufführung am 15.1.16 (Premiere)          

Das Kreuz mit der Bearbeitung

Im 1999 eröffneten Neubau des Bozener Stadttheaters führt das Haydn-Orchester von Bozen und Trient die regionale Opernsaison durch. Seit diesem Jahr ist der künstlerische Leiter der Österreicher Matthias Losek, der diese Stellung auch beim Festival Wien Modern einnimmt. Unter dem Titel The Irony of Life richtete er eine OPER.A 20.21 genannte Programmierung aus, die mit Ausnahme von „Così fan tutte“ nur Werke des 20. und 21. Jahrhunderts präsentiert, nämlich Beiträge von Barber, Bernstein, Schostakowitschs „Nase“ und als italienische Erstaufführung „Whatever works“ von Manuela Kerer (*1980 in Brixen) und Arturo Fuentes (*1975 in Mexiko), Libretto von Dimitré Dinev.

Diese mutige Entscheidung umfasst auch die Präsentation von Alban Bergs unvollendeter Oper in der Bearbeitung durch Eberhard Kloke, gleichfalls eine Erstaufführung für Italien. Mir war nur bekannt, dass Kloke nach Friedrich Cerha eine weitere Rekonstruktion des unvollendet gebliebenen 3. Akts versucht hatte, die 2010 in Kopenhagen uraufgeführt wurde. Die Darbietung in Bozen stellte hingegen eine Bearbeitung für Kammerorchester vor, die das gesamte Werk umfasst. Hier wurde ziemlich gründlich in die Partitur eingegriffen, immer wieder ertönen gesprochene Passagen aus dem Off, zu denen die Sänger mimen müssen, und das Orchester klingt wirklich reduziert, wenn etwa anstelle der vier Hörner der Originalpartitur nur mehr ein einsames Horn zu hören ist.

Klokes Bearbeitungen von u.a. Mahler, Schubert, Bartók, Schönberg, Strauss und Weill werden von der Universal Edition Wien verlegt. Dass in Bozen die Wahl auf „Lulu“ fiel, hat wohl damit zu tun, dass man das Werk unbedingt bringen wollte, ohne (wie bei „Elektra“) zusätzliche Musiker engagieren zu müssen. Andere plausible Gründe für die Wahl der Bearbeitung, deren Machart sich nicht unbedingt aufdrängt, fallen mir nicht ein.

Die gezeigte Produktion stammt von der Welsh National Opera und deren künstlerischem Leiter David Pountney, der sie 2013 als seinen Einstand in dieser Position inszenierte. Das Bühnenbild von Johan Engels zeigte eine zentrale Wendeltreppe und verschiedene kleinere Versatzstücke, die von viel Phantasie zeugten (so sah man anstelle des Sofas im Heim von Dr. Schön eine Anhäufung runder Objekte, die als Steine ebenso wie als eine Art Polster betrachtet werden konnten). Sehr überzeugend geriet die Behausung von Lulu, Schigolch und Alwa in London, wo mit Hilfe von Plastikplanen tiefes Elend suggeriert wurde. Marie-Jeanne Lecca hatte sich phantasievolle Kostüme einfallen lassen, die für Lulu von großer Eleganz waren. Die im Zirkusprolog gezeigten übergroßen Tiermasken waren in der ersten Szene des 3. Akts erneut zu sehen, und Lulus Opfer wurden nach und nach auf einer Art Fleischerhaken in die Höhe gezogen.

Die Lichtregie von Mark Jonathan erwies sich als große Unterstützung für eine Regie, die nicht immer vom Fleck zu kommen schien. (Auch bleibt es Pountneys Geheimnis, warum Schigolch zu Beginn als Wotan mit Speer und schwarzer Augenbinde auftritt).

Die Titelrolle wurde von der Schwedin Marie Arnet gesungen, die die nötige verführerische Figur mitbrachte, aber als Persönlichkeit nicht stark genug war, um zu faszinieren. Mit Ausnahme einiger gar greller Spitzentöne war die gesangliche Bewältigung achtbar. Ein ausgezeichneter Dr. Schön (und dann Jack the Ripper) war Paul Carey Jones mit prägnanter Gestaltung und Stimme. Als Alwa ließ Johnny van Hal vokales und darstellerisches Profil vermissen. Mit angenehmer Stimme gab Bernd Hofmann einen nicht sehr gefährlichen Schigolch (und den Tierbändiger). Eindringlich fiel hingegen das Porträt aus, das Mark Le Brocq vom Maler und vom Neger lieferte. Als Garderobiere, Gymnasiast und Groom ließ Jurgita Adamonyte aufhorchen. Dem Theaterdirektor und dem Bankier wurde von Duccio Dal Monte Nachdruck verliehen, und Natascha Petrinsky war eine besonders eindringliche Geschwitz. Die kleineren Rollen waren alle adäquat besetzt.

Am Pult des Haydn-Orchesters stand Anthony Negus, wobei ich seine und des Klangkörpers Leistung nicht zu beurteilen wage, einfach weil ich diese Bearbeitung als belastend empfunden habe.

Pountney hatte es sich offenbar lobenswerterweise nicht nehmen lassen, an dieser Wiederaufnahme mitzuarbeiten und dankte zusammen mit seiner Assistentin und dem Ensemble für den ermunternden Applaus des Publikums.   

Eva Pleus 17.1.16

Bilder: Benedetta Pitscheider / Fondazione Haydn-Orchester

 

BIEDERMANN UND DIE BRANDSTIFTER

Aufführung 26.2.2014                             (Premiere 25.2.2014)

Exzellente Tragikomödie

Auf der Studiobühne des Bozner Stadttheaters war diese Koproduktion mit der Neuen Oper Wien zu sehen, die im September 2013 im Semperdepot ihre Uraufführung erlebt hatte. Der in Prag geborene und in Wien lebende Komponist Simon Vosecek hatte das von Max Frisch in den frühen Fünfzigerjahren geschriebene Stück in den Jahren von 2005 bis 2007 vertont. Diese von dem Schweizer Schriftsteller im Untertitel als „Lehrstück ohne Lehre“ bezeichnete Tragikomödie hatte der Komponist mit einigen wenigen Strichen praktisch wörtlich in das von ihm selbst verfasste Libretto übernommen. Zur Gänze eliminiert hat er nur den moralisierenden Epilog, den Frisch erst später angehängt hatte, um zu erläutern, dass seine Parabel nicht gegen den Kommunismus, sondern gegen den Faschismus gerichtet war. Vosecek zieht es vor, sich nicht festzulegen und beendet das Stück mit Biedermann, der wie zu Beginn friedlich auf dem Sofa sitzt und Zeitung liest, während die Flammen in der Umgebung wüten.

Die zunächst relativ eingängige Musik wird mit Fortschreiten der Handlung, also wenn sich der Ringer Josef Schmitz und der Kellner Wilhelm Eisenring in Biedermanns Haus installieren und durchaus ohne Geheimhaltung Anstalten zu einer Brandstiftung treffen, immer härter, quälender, atonaler, überzeugt aber damit in jedem Moment. Die satirische Einlage, in der Schmitz die Musik des Komturs aus der Friedhofszene in „Don Giovanni“ singt, löst dankenswerterweise ein wenig die fast ins Unerträgliche gestiegene Spannung. Walter Kobéra und sein amadeus ensemble-wien waren für diese Musik gewohnt engagierte Sachwalter und boten eine hinreißende Leistung.

Hinreißend war aber auch das, was Regisseurin Béatrice Lachaussée mit ihrem Team (Bühnenbild: Dominique Wiesbauer, Kostüme: Nele Ellegiers, Lichtdesign: Norbert Chmel) erarbeitet hatte. (Kaum zu glauben, dass dies ihre erste eigenständige Regiearbeit ist). Auf der winzigen Bühne deuteten ein Tisch und ein Sofa ein Wohnzimmer an, darüber war der Dachboden zu sehen, auf dem die Brandstifter nach und nach ihre Benzinfässer horteten. Die Personenführung war fabelhaft, aber es muss auch unterstrichen werden, dass ausnahmslos echte Singschauspieler zu bewundern waren. Als primus inter pares möchte ich Tomasz Pietak nennen, dessen Schmitz wunderbar zwischen Scheinheiligkeit, angeblicher Bescheidenheit und plötzlich losbrechender Arroganz changierte. Als der den Gebildeten gebende Eisenring war ihm Till von Orlowsky ein idealer Partner. Den Biedermann versorgte Stephen Chaundy mit der rechten Mischung aus Überheblichkeit und servilem Getue. Seine Frau Babette wurde von Barbara Zamek-Gliszczynska mit erschreckter Hausfrauenattitüde gegeben. Köstlich in seinem steigenden Unverständnis der Entwicklung der Dinge gegenüber auch das Dienstmädchen Anna von Katharina Tschakert. Begleitet wird die Handlung von drei Feuerwehrmännern in Gestalt von Harald Wurmsdobler, Christian Kotsis und Frédéric Pfalzgraf, die im (auch textlichen) Stil eines antiken Chores die Handlung begleiten, ohne aber gegen die Brandstifter einzugreifen.

Riesenapplaus und Bravorufe für diese so engagierte Produktion, von der man hoffen möchte, dass sie auch in Zukunft in andere Häuser exportiert wird.     Eva Pleus

Eva Pleus 5.3.14

Photocredit: Armin Bardel

DER OPERNFREUND  | Opernfreund.Contact@t-online.de